1 00:00:31,167 --> 00:00:33,208 představovat 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,542 hudba 3 00:01:09,833 --> 00:01:13,333 zvuk 4 00:01:15,500 --> 00:01:19,083 upravil 5 00:01:21,292 --> 00:01:24,875 výprava 6 00:01:26,958 --> 00:01:30,625 kameraman 7 00:01:32,833 --> 00:01:36,375 napsal 8 00:01:38,458 --> 00:01:42,125 produkoval 9 00:01:44,208 --> 00:01:48,292 v režii 10 00:04:34,542 --> 00:04:41,042 SEKAL MUSÍ ZEMŘÍT 11 00:05:35,083 --> 00:05:36,708 Jak to, že se Boha nebojí? 12 00:05:37,708 --> 00:05:38,667 paní... 13 00:05:58,250 --> 00:06:01,417 Váš bratr řekl, že mi pomůžete, starosto. 14 00:06:14,417 --> 00:06:16,833 Jdi a dej mi doutníky. 15 00:06:19,542 --> 00:06:20,667 Můj bratr? 16 00:06:23,333 --> 00:06:24,958 To by mohl říct kdokoli. 17 00:07:18,167 --> 00:07:19,500 pomůžu ti, 18 00:07:21,917 --> 00:07:27,167 ale živé duši to neřekneš o mém bratrovi. 19 00:08:06,833 --> 00:08:11,083 Kdo se zastaví ten parchant? 20 00:08:13,000 --> 00:08:15,333 Dvě farmy nestačí? 21 00:08:15,417 --> 00:08:18,333 Už má Pavlicův a Bartošův pozemek. 22 00:08:18,333 --> 00:08:23,708 Kdyby jeden nestačil, proč by měli stačit dva? 23 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 Dobrý večer. 24 00:08:29,333 --> 00:08:30,792 Pojď... 25 00:08:37,000 --> 00:08:41,208 Pavlica zemřela v tom koncentračním táboře. 26 00:08:45,792 --> 00:08:47,917 co jsi čekal? 27 00:08:59,750 --> 00:09:04,042 Ten bastard jde pohltit celou vesnici! 28 00:09:08,042 --> 00:09:11,458 - Chval Pána, pane. - Chval Pána. 29 00:09:11,708 --> 00:09:14,833 Tak kdy pojedeme na křest? 30 00:09:14,958 --> 00:09:17,167 Svatba byla před rokem! 31 00:09:17,667 --> 00:09:21,458 Co jsi, líný nebo co? 32 00:09:21,542 --> 00:09:25,458 Tady tvůj táta, honil je jako pes! 33 00:09:26,750 --> 00:09:29,917 Nech toho, Vèelný! 34 00:09:30,000 --> 00:09:34,042 - V klidu... -Vystřihni to... 35 00:09:34,125 --> 00:09:37,208 Nebo ti dám facku přímo přes tu velkou tlamu. 36 00:09:37,875 --> 00:09:42,167 Vèelný má pravdu, Obervo. Pokud vy nehonil je jako pes, 37 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 nebáli bychom se na hovno 38 00:09:44,917 --> 00:09:48,583 čeká na Sekala chytit další farmu. 39 00:09:48,667 --> 00:09:52,583 - Je to tvůj syn! - Je to parchant, takový je. 40 00:09:52,708 --> 00:09:56,625 - Tohle je můj syn. -Je to pravda, tati! 41 00:09:59,833 --> 00:10:02,083 Proč jsi ho nechal vyrůst? na naší farmě? 42 00:10:02,167 --> 00:10:03,542 - Tohle nás nikam neposune. Ven! 43 00:10:05,208 --> 00:10:07,500 Co je hotovo, je hotovo. 44 00:10:10,792 --> 00:10:15,917 Teď musíme najít cestu abychom se zachránili před Sekalem. 45 00:10:18,833 --> 00:10:20,583 Musí zemřít. 46 00:10:27,708 --> 00:10:32,458 Nemůže spolknout celý kraj. Možná má dost. 47 00:10:34,542 --> 00:10:36,583 Viděl jsi? Pavlicina farma v poslední době? 48 00:10:38,667 --> 00:10:44,917 Bývalo to nejhezčí majetek kolem. Ale dnes... 49 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 Jakmile válka skončí, on to vrátí... 50 00:10:48,292 --> 00:10:50,167 Ne Pavlicin život, ten nebude. 51 00:10:50,250 --> 00:10:52,125 Kdo ví kdy válka skončí? 52 00:10:52,125 --> 00:10:53,458 a jak? 53 00:10:55,667 --> 00:10:57,167 Kdo ho zabije? 54 00:11:04,917 --> 00:11:11,042 Jsme příliš staří. Ale skoro každý tu má syna... 55 00:11:11,042 --> 00:11:13,042 Máš dceru. 56 00:11:13,125 --> 00:11:18,000 S kým projdu svou farmu 57 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 na to, jestli pověsí mého syna? 58 00:11:22,958 --> 00:11:27,250 Ale co projdeš na, jestli to ten parchant chytne? 59 00:11:27,333 --> 00:11:34,333 Nevíme kdo, ale máme najít někoho, kdo to udělá. 60 00:11:35,083 --> 00:11:39,458 Protože jedno je jisté. Sekal musí být zabit. 61 00:13:08,708 --> 00:13:11,917 Budeme mít dobrou úrodu, nebudeme? 62 00:13:14,000 --> 00:13:16,292 Budou dobré peníze, ne? 63 00:13:16,375 --> 00:13:20,458 Válka pokračuje dál a vojáci potřebují chleba. 64 00:13:22,667 --> 00:13:27,542 Pošlapáváš pšenici! To dobrý farmář nedělá. 65 00:13:27,625 --> 00:13:30,250 Zvlášť teď že toto pole prodáváte. 66 00:13:31,542 --> 00:13:33,875 co tím myslíš? 67 00:13:33,958 --> 00:13:38,708 rozhodl, že koupím celé toto pole od vás. 68 00:13:41,708 --> 00:13:44,792 Koupím všechno hraničící se mnou. 69 00:13:44,792 --> 00:13:46,708 nechci prodat! 70 00:13:49,042 --> 00:13:52,750 musíš. Potřebuji toto pole. 71 00:13:53,708 --> 00:13:57,958 Svině... - Buď rád, že nechci všechno. 72 00:13:58,667 --> 00:14:00,125 Bastard! 73 00:14:02,292 --> 00:14:07,083 Chystáte se prodávat? - Promluvme si po sklizni. 74 00:14:07,167 --> 00:14:08,958 To chce čas, Sekale. 75 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Souhlas s cenou, sepsání smlouvy... 76 00:14:15,417 --> 00:14:17,292 Smlouva je již sepsaná. 77 00:14:43,833 --> 00:14:45,917 Pokud ten valach skončí chromý, 78 00:14:46,708 --> 00:14:48,417 Hned tě dovedu zpátky odkud jsi přišel! 79 00:14:51,625 --> 00:14:55,417 Slyšel jsi, co jsem řekl, Hillbilly? 80 00:15:09,042 --> 00:15:11,250 Kdy jsme se stali přáteli, retardovat? 81 00:16:16,167 --> 00:16:19,792 Adesto domine, supplicationibus nostris... 82 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Amen. 83 00:17:15,167 --> 00:17:16,208 Dobré ráno. 84 00:17:24,458 --> 00:17:28,917 To je farmářský stůl. Potřebujete farmu, abyste tam seděli. 85 00:17:39,458 --> 00:17:42,667 Dej mi slivovici. Tady pijeme žito. 86 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Tak mi nějaké dej. 87 00:17:56,875 --> 00:17:58,333 To je Sekalův stůl. 88 00:18:13,667 --> 00:18:15,333 Takže ty jsi nový kovář? 89 00:18:20,792 --> 00:18:23,042 Jak to, že nejsi v kostele? 90 00:18:23,833 --> 00:18:25,083 Jsem protestant. 91 00:18:44,000 --> 00:18:47,917 Když zůstaneš u toho stolu, Sekal dá pěstí do úst. 92 00:18:50,292 --> 00:18:52,792 Pozor na vlastní ústa. 93 00:19:32,625 --> 00:19:35,500 Nemůžeš mi utéct. Stejně budeš můj. 94 00:19:35,583 --> 00:19:38,292 Vždycky jsem tě miloval, ale... 95 00:19:38,375 --> 00:19:42,000 Byla jsi dcerou farmáře, nemohl jsi se mnou tančit. 96 00:19:42,083 --> 00:19:45,125 Ale teď jsme si rovni. Taky mám farmu. 97 00:19:45,208 --> 00:19:48,542 Vždycky jsem tě chtěl. Ale nikdy jsem tě nechtěl. 98 00:19:48,625 --> 00:19:52,250 Nebuď zaseknutý. Ale jsem ženatý. 99 00:19:52,333 --> 00:19:55,208 Ženatý s mladou Obervou? To je vše, co chceš? 100 00:19:55,292 --> 00:19:58,125 Vybrali mi ho rodiče. - Vzal sis farmu. 101 00:19:58,208 --> 00:20:02,500 Ale teď mám dvě farmy. A Můžu jich mít kolik chci. 102 00:20:02,583 --> 00:20:06,667 A já tě budu mít taky. Nebudeš mě mít. 103 00:20:06,750 --> 00:20:07,875 Nikdy! 104 00:20:12,375 --> 00:20:15,417 Raději si to promyslete. 105 00:20:28,208 --> 00:20:29,250 Vítejte. 106 00:20:46,667 --> 00:20:49,167 Neřekli ti to to je můj stůl? 107 00:21:03,083 --> 00:21:05,042 Co dalšího je tady v okolí? 108 00:21:08,958 --> 00:21:10,583 Vstát. 109 00:21:13,375 --> 00:21:16,458 Tady ne, chlapci! Tady ne, jdi ven! 110 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 Proč ne tady? 111 00:22:29,042 --> 00:22:30,333 Je to jeho? 112 00:22:51,042 --> 00:22:55,083 Stejně snadno bych mohl čůrat všude kolem tebe, hombre. 113 00:23:02,167 --> 00:23:03,333 Pojď. 114 00:23:48,458 --> 00:23:52,542 Dobré ráno. - Chvalme našeho Pána Ježíše. 115 00:23:56,208 --> 00:23:58,250 co potřebuješ 116 00:23:58,333 --> 00:24:03,333 Měli byste odpovědět: Navždy více, amen. Ale vy jste luterán. 117 00:24:03,417 --> 00:24:07,708 Protestant. Jsem čeští bratři. 118 00:24:12,042 --> 00:24:14,458 Tohle jsou špatné časy. Lidé kradou. 119 00:24:14,542 --> 00:24:17,458 Potřebujeme bary na okně sakristie. 120 00:24:17,542 --> 00:24:18,917 Musíte změřit rám. 121 00:24:28,792 --> 00:24:29,875 Chval Pána. 122 00:24:34,875 --> 00:24:38,167 To je od tebe hezké, že jsi přišel. Jsem otec Flora. 123 00:24:39,333 --> 00:24:43,250 Jmenuji se Baran. Jura Baran. 124 00:24:43,333 --> 00:24:47,708 Pane Ram. Je to vhodné jméno pro protestanta. 125 00:24:51,417 --> 00:24:53,000 Kde je to okno? 126 00:24:53,083 --> 00:24:55,333 Umí dělat svou práci zvenčí. 127 00:24:55,417 --> 00:24:57,333 Marie... prosím... 128 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Nepotřebuji tu být za to. 129 00:25:39,250 --> 00:25:41,958 Dostal tě docela dobře. Nebolí to? 130 00:25:42,292 --> 00:25:44,583 Co má ten bar mít vypadat jako? 131 00:25:45,208 --> 00:25:46,917 No, musí to sem zapadnout. 132 00:25:50,958 --> 00:25:53,875 Radši se od něj drž dál. Je to zlý člověk. 133 00:25:55,167 --> 00:25:59,333 Ale je to dobrý katolík, není on? Chodí do kostela. 134 00:26:00,917 --> 00:26:04,000 Chodit do kostela nedělá ti dobře. 135 00:26:06,292 --> 00:26:07,917 Před čím utíkáš? 136 00:26:14,792 --> 00:26:16,917 Kdo řekl, že utíkám? 137 00:26:17,000 --> 00:26:21,625 Je to, jako byste spadli z nebe, s ničím jiným než holýma rukama. 138 00:26:23,833 --> 00:26:27,083 Chtěli byste? abych šel ke zpovědi? 139 00:26:27,917 --> 00:26:28,833 Ne. 140 00:26:30,417 --> 00:26:31,833 Nevěděl bych jak. 141 00:26:32,958 --> 00:26:35,417 Opravdu byste si měli dávat pozor pro Sekala, 142 00:26:36,958 --> 00:26:43,750 jestli se něčeho bojíš, nebo se o někoho bojí. 143 00:26:44,375 --> 00:26:46,833 Musíte mít někde rodina. 144 00:26:52,000 --> 00:26:53,917 Budu to mít hotové za pár dní. 145 00:26:56,958 --> 00:27:00,417 - Sbohem. - Kéž je Bůh s vámi. 146 00:27:16,458 --> 00:27:21,208 Pokud se někdy staneš osamělým, zastavte se na pár slov. 147 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Tím se vše vyléčí. Ranní bylinka. 148 00:27:31,792 --> 00:27:34,417 - Dobře, děkuji. - Zuby by ti nevypadly 149 00:27:34,500 --> 00:27:36,333 kdybys řekl: Ať ti to Pán oplatí. 150 00:27:38,083 --> 00:27:43,042 Pán nikomu nic neoplácí. Musíme mu zaplatit. 151 00:27:45,792 --> 00:27:48,833 Luteránský! Luteránský! 152 00:27:52,542 --> 00:27:57,958 Pojďme plivat na luterána, položila ho ďábelská slepice! 153 00:28:02,500 --> 00:28:05,208 Luteránský! Luteránský! 154 00:28:13,542 --> 00:28:14,917 Někdo doma? 155 00:28:21,333 --> 00:28:23,042 Přišel jsem kvůli tobě, Anežko. 156 00:28:25,208 --> 00:28:28,958 Muži šli pro krmení. Vím, že jsi sám. 157 00:28:29,042 --> 00:28:33,042 No a co? Nestarám se o tebe, rozumíš? 158 00:28:42,792 --> 00:28:46,083 Je to opravdová perla. Pro tebe. 159 00:28:48,250 --> 00:28:51,875 Ze srdce. Bylo to neuvěřitelně drahé. 160 00:28:53,375 --> 00:28:56,250 Opravdu tě miluji. 161 00:28:59,958 --> 00:29:03,667 - Vždycky jsem tě miloval. - Ale nikdy jsem tě nemiloval. 162 00:29:04,708 --> 00:29:08,125 Ale byl jsi tak... 163 00:29:10,583 --> 00:29:14,083 Choval ses ke mně hezky. 164 00:29:14,958 --> 00:29:17,500 Choval jsem se k tobě správně. 165 00:29:17,583 --> 00:29:20,375 Stejně vím, že mě máš rád. 166 00:29:20,750 --> 00:29:24,583 Tak já vám to povím! Ty se mi hnusíš! 167 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Žádný! 168 00:29:29,042 --> 00:29:32,708 Choval jsem se k tobě správně, protože jsem taková! 169 00:29:33,083 --> 00:29:36,333 Nenazval jsem tě bastarde jako ostatní, 170 00:29:37,375 --> 00:29:39,625 ale věděl jsem, že jsi jeden. 171 00:29:40,958 --> 00:29:44,875 A to je vše, čím kdy budeš, i když vlastníte všechny tyto farmy. 172 00:29:44,958 --> 00:29:46,458 Stejně jsi je ukradl. 173 00:29:48,625 --> 00:29:50,833 Jsi bastard a vrah! 174 00:29:54,542 --> 00:29:56,875 To jsi neměl říkat. 175 00:30:34,500 --> 00:30:36,125 Prostě to zkus. 176 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Smradlavý... 177 00:31:33,250 --> 00:31:34,917 Neřezejte mu hrdlo! 178 00:31:37,167 --> 00:31:39,500 Dokud mi nepodepíše smlouvu. 179 00:32:16,833 --> 00:32:20,917 Ten bastard ho přejel. Jeho noha je zlomená. 180 00:32:21,000 --> 00:32:25,750 Můj otec říkal, že kováři vědět, jak opravit zvířata. 181 00:32:25,833 --> 00:32:28,042 Tak udělej něco, ano! 182 00:32:40,208 --> 00:32:44,208 Tak co váš pes? Je to on? katolík nebo protestant? 183 00:33:06,458 --> 00:33:10,083 Toto nepodepisuji. 184 00:33:10,167 --> 00:33:14,083 Musíš tu tužku olíznout. Jdi do toho a olízni to... 185 00:33:14,167 --> 00:33:16,792 Protože by mi to zůstalo polovinu mé země. 186 00:33:16,875 --> 00:33:19,292 Můj syn se má oženit starostova dívka. 187 00:33:19,375 --> 00:33:25,250 - Ale je tak ošklivá. - Pokud je moje farma menší než jeho, 188 00:33:25,333 --> 00:33:27,208 on nedá jeho dcera mému synovi. 189 00:33:27,292 --> 00:33:30,833 Dobře pro něj. Vypadá jako žába. 190 00:33:30,917 --> 00:33:34,708 Žába nebo žádná žába, ona zdědí starostův pozemek. 191 00:33:34,792 --> 00:33:36,667 To je pravda. 192 00:33:36,750 --> 00:33:39,583 Tak se tady podepiš, ať můžeme jít a pij k tomu... 193 00:33:39,667 --> 00:33:41,000 Nebudu. 194 00:33:42,583 --> 00:33:45,292 Polovina farmy je lepší než nic. 195 00:33:46,958 --> 00:33:49,792 - Ne. -Jak si přeješ... 196 00:33:49,875 --> 00:33:53,167 Odpustí to Němci nenatočil jsi pušku? 197 00:33:53,250 --> 00:33:57,750 Ale žádnou pušku nemám. 198 00:33:57,833 --> 00:34:02,292 Jakmile to najdou za sebou okapy, máte hotovo. 199 00:34:02,958 --> 00:34:07,375 Věděli jste, že Pavlica má? zemřel v tom koncentračním táboře? 200 00:34:09,250 --> 00:34:10,375 jo... 201 00:34:43,958 --> 00:34:47,167 Slovo "bastard" víš co to znamená? 202 00:34:47,250 --> 00:34:50,208 No, to je když někdo se rodí mimo manželství. 203 00:34:50,292 --> 00:34:54,750 Jako Sekal a jako Smraďoch. A je to hřích. 204 00:34:57,958 --> 00:35:00,542 - Jak říkáte tomuto psovi? - Ďábel. 205 00:35:03,792 --> 00:35:05,667 ďábel... 206 00:35:07,167 --> 00:35:10,167 Takže bych mohl být jeho kmotr, co? 207 00:35:23,375 --> 00:35:25,083 Ať ti to Pán oplatí. 208 00:35:29,333 --> 00:35:33,000 Půjdeš do pekla jednoho dne stejně! 209 00:35:34,667 --> 00:35:36,125 Pokud už tam nejsem... 210 00:35:38,542 --> 00:35:44,875 Nejdřív peníze. Tady se píše Peníze dostanu, když podepíšu. 211 00:35:44,958 --> 00:35:48,375 Dostanete to po sklizni. Stinky je tvůj svědek, že? 212 00:35:48,458 --> 00:35:51,042 je to tak. Pro tebe Kdykoli budu svědčit, Ivane. 213 00:35:56,083 --> 00:35:57,417 Kuřecí sračky... 214 00:35:58,250 --> 00:36:00,333 Co je to velký nápad se smlouvami? 215 00:36:01,083 --> 00:36:04,667 Je čas začít pořizovat majetek poctivým způsobem. 216 00:36:06,667 --> 00:36:09,417 Ty jsi opravdu parchant, Ivane. 217 00:36:25,458 --> 00:36:26,417 Ivane! 218 00:36:29,000 --> 00:36:32,750 Ranní bylinka na vaše rány. Přestanou bolet. 219 00:36:57,333 --> 00:36:58,917 Dejte nám láhev žita. 220 00:37:04,542 --> 00:37:06,375 Proč je tady tak mrtvo? 221 00:37:06,458 --> 00:37:09,500 Všichni tu byli. Pak se objevil Vèelný 222 00:37:09,583 --> 00:37:12,708 a něco jim řekl a všichni začali vyklouznout. 223 00:37:12,792 --> 00:37:17,125 Stará Oberva šla první a ostatní je následovali. 224 00:38:01,000 --> 00:38:02,375 Dobrý večer. 225 00:38:03,875 --> 00:38:06,083 - Dobrý večer. - Žito? 226 00:38:18,875 --> 00:38:22,583 Hej, hombre! Kovář! 227 00:38:31,417 --> 00:38:34,542 - Co takhle dát si drink se mnou? - Ne. 228 00:39:18,792 --> 00:39:22,708 Jdeme do postele. 229 00:39:22,833 --> 00:39:26,500 Už je pozdě přijít s nějakými nápady. 230 00:39:26,583 --> 00:39:29,333 A co ten nový kovář? 231 00:39:32,208 --> 00:39:35,167 Ale Sekal už ho dobře vybičoval. 232 00:39:35,292 --> 00:39:40,000 Ale kovář byl opilý. Se Sekalem bojoval tvrdě. 233 00:39:40,083 --> 00:39:43,750 A proč by to měl dělat? Co mu na nás záleží? 234 00:39:46,083 --> 00:39:50,833 má pravdu. Proč by měl kovář to chce udělat? 235 00:39:50,958 --> 00:39:56,417 - Zaplatíme mu. - Zabil bys člověka pro peníze? 236 00:39:56,500 --> 00:40:00,333 Budeš čekat? než Sekal vezme vaši zemi? 237 00:40:00,417 --> 00:40:03,167 Kovář nemá žádnou půdu. 238 00:40:03,250 --> 00:40:06,917 Se Sekalem si neví rady... 239 00:40:08,708 --> 00:40:13,708 - Pokud mu neseženeme pušku. - Zapomeň na to. 240 00:40:13,750 --> 00:40:19,417 Nemůžeš říct dokonalého cizinec jít a zabít člověka. 241 00:40:21,292 --> 00:40:23,042 Musíme hledat dál. 242 00:40:59,750 --> 00:41:01,917 co tu chceš? Odejít. 243 00:41:08,875 --> 00:41:10,583 Nech mě zůstat jen pro dnešek. 244 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 Jen na chvíli. 245 00:41:16,542 --> 00:41:21,250 A co bych s tebou dělal? Co mi můžeš nabídnout, Obervo? 246 00:41:22,500 --> 00:41:24,125 Nech mě být s tebou. 247 00:41:25,958 --> 00:41:29,625 Jsi moje žena. Před Bohem... 248 00:41:33,375 --> 00:41:36,917 Před Bohem by to byl hřích. 249 00:41:42,750 --> 00:41:44,792 Proč mě nemiluješ? 250 00:41:47,958 --> 00:41:50,542 Chtěl jsem od tebe dítě. 251 00:41:52,333 --> 00:41:57,583 Protože musím být s tebou. Protože tady musím žít. 252 00:41:57,667 --> 00:41:59,917 Takže bych mohl někoho mít tady milovat. 253 00:42:02,333 --> 00:42:05,625 Co bych s tebou kdy dělal budeš po mně jen slintat 254 00:42:05,667 --> 00:42:08,458 a budu jen počítat své dny za nic. Radši jdi. 255 00:42:33,250 --> 00:42:36,333 Kovář! Luteránský! 256 00:42:39,000 --> 00:42:43,208 Víte, jak bojovat! Ale ne začni se mnou znovu cokoliv. 257 00:42:43,333 --> 00:42:45,708 Příště tě zabiju. 258 00:42:50,292 --> 00:42:51,792 Nebo tě zabiju. 259 00:43:20,042 --> 00:43:24,458 neboj se, pojď a dej si se mnou drink 260 00:43:24,542 --> 00:43:27,125 Když si sedneš k mému stolu, máš to dobré. 261 00:43:34,417 --> 00:43:36,250 Tak kolik lidí sedět u svého stolu? 262 00:43:59,167 --> 00:44:00,250 Pojďte dál. 263 00:44:03,375 --> 00:44:04,667 Dobrý večer. 264 00:44:05,667 --> 00:44:07,500 rád tě vidím. 265 00:44:07,542 --> 00:44:09,625 Řekl jsi mi, abych přišel když slezu dolů. 266 00:44:15,333 --> 00:44:17,125 Posaďte se, prosím. 267 00:44:19,167 --> 00:44:23,917 Ne, já jen... Možná, kdybyste mohl půjč mi něco ke čtení... 268 00:44:25,083 --> 00:44:27,083 Ale samozřejmě. 269 00:44:27,167 --> 00:44:29,458 Pokud něco máte to není moc katolické... 270 00:44:35,667 --> 00:44:38,625 Možná umím číst večer... 271 00:44:38,708 --> 00:44:41,875 Nakonec naliješ likér do krku. 272 00:44:46,125 --> 00:44:47,958 Tak si sedneme, ano? 273 00:45:10,750 --> 00:45:14,500 Ritzova slivovice. Velmi dobře. 274 00:45:19,042 --> 00:45:22,542 Vsadím se, že je z mého kraje. 275 00:45:24,250 --> 00:45:25,917 Je stará tři roky. 276 00:45:40,042 --> 00:45:42,917 Přemýšlím dál o tom tvém přiznání. 277 00:45:43,000 --> 00:45:47,417 Bez ohledu na to, co jsem udělal, uděláš to jen mi řekni, kolik se mám modlit 278 00:45:47,500 --> 00:45:49,250 a je vše v pořádku? 279 00:45:51,208 --> 00:45:53,167 Tak co s někým jako Sekal? 280 00:45:56,583 --> 00:46:00,625 - Chodí ke zpovědi? - Má. 281 00:46:02,417 --> 00:46:05,417 Tak kolik modliteb dáš mu? 282 00:46:05,500 --> 00:46:09,375 za uchopení majetku předáním zemědělců? 283 00:46:10,833 --> 00:46:15,417 Jeden z nich zemřel teď v táboře, tak ho zabil 284 00:46:15,500 --> 00:46:18,708 Ale pak se trochu modlí a je to zase v pořádku? 285 00:46:18,792 --> 00:46:19,833 Ne. 286 00:46:21,750 --> 00:46:25,167 Účel sv přiznání leží jinde. 287 00:46:26,167 --> 00:46:31,833 Je to pohyb směrem k pokání, k odpuštění. 288 00:46:34,667 --> 00:46:36,792 Řekl ti vůbec, že ​​to udělal? 289 00:46:36,875 --> 00:46:39,792 Říká vůbec pravdu ve svých přiznáních? 290 00:46:41,042 --> 00:46:44,667 I kdyby to neudělal, Znám jeho činy. 291 00:46:44,750 --> 00:46:47,125 Jak dlouho jsi tady? a ty taky všechno víš. 292 00:46:51,458 --> 00:46:56,292 Ne všechno. Vím, že je to svině chlapa. 293 00:46:57,167 --> 00:47:00,083 Není snadné ho soudit. 294 00:47:00,167 --> 00:47:02,292 Podle toho, co udělal. 295 00:47:06,792 --> 00:47:10,042 Je hnusný jako vřed. 296 00:47:12,792 --> 00:47:15,042 Máte syna, pane Barane? 297 00:47:23,167 --> 00:47:25,125 A taky se za něj modlím! 298 00:47:26,625 --> 00:47:28,417 Že by stačilo... 299 00:47:35,792 --> 00:47:38,375 Koho tady máš proboha? 300 00:47:40,542 --> 00:47:43,833 A zase piješ, za Ježíšovy rány! 301 00:47:43,917 --> 00:47:46,250 Neberte Boží jméno nadarmo! 302 00:47:46,333 --> 00:47:48,917 Víš pití je pro vás špatné! 303 00:47:49,917 --> 00:47:54,625 Může to být špatné pro moje játra, ale je to pro mě dobré. 304 00:48:07,083 --> 00:48:10,042 Co takhle odstřihnout ta vlna, pane Ram? 305 00:48:10,250 --> 00:48:13,042 Jak to, že nejsi ve škole, krátké věci? 306 00:48:15,583 --> 00:48:18,625 Luteránský! Luteránský! 307 00:48:18,708 --> 00:48:22,375 Pojďme plivat na luterána! Položila ho ďábelská slepice! 308 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Nechte toho! 309 00:48:36,292 --> 00:48:40,542 - Dokážu se o sebe postarat! - To vím. 310 00:48:41,708 --> 00:48:48,125 Jen jsem ti to chtěl říct teď mu to můžeš sundat. 311 00:48:48,375 --> 00:48:49,833 Máte nůž? 312 00:48:59,333 --> 00:49:02,167 řekl děda nejsi tak špatný člověk. 313 00:49:09,833 --> 00:49:13,083 - Pěkný nůž. - Je to dobré na házení. 314 00:49:14,792 --> 00:49:16,125 Opravdu? 315 00:49:23,208 --> 00:49:25,792 Jdi a dej mi doutníky. 316 00:49:30,042 --> 00:49:34,500 Je to smlouva pro Vèlného pole. Postarej se o to. 317 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 Ať si to zarezervují v okresních mapách. 318 00:49:52,875 --> 00:49:57,250 jak se má tvůj bratr? Už o něm bylo slyšet? 319 00:49:57,333 --> 00:49:59,000 Ne, nebyl. 320 00:50:00,292 --> 00:50:02,583 Nevím o něm nic. 321 00:50:04,500 --> 00:50:07,667 Bylo by to dobré pokud jste to podepsal jako svědek. 322 00:50:07,750 --> 00:50:12,292 Stinky to podepsal, ale dva svědci jsou vždy lepší. 323 00:50:13,292 --> 00:50:18,542 - Ale to není možné. - Vèelnýmu to nebude vadit. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,208 Ne, to by opravdu... 325 00:50:26,250 --> 00:50:28,083 Raději to podepište, starosto! 326 00:50:29,417 --> 00:50:31,458 Chtěl jsem se tě zeptat. Kde udělal kovář stejně pochází? 327 00:50:55,667 --> 00:50:59,125 Slyšel, že nemáme žádného kováře tady, tak přišel. 328 00:51:00,625 --> 00:51:02,625 Ale prý je dobrý. 329 00:51:07,750 --> 00:51:09,000 slyšel jsem. 330 00:51:56,500 --> 00:51:58,917 přemýšlím Měl bych se vdát. 331 00:52:19,167 --> 00:52:23,417 Řekl, že se to musí vyřešit, jednou provždy. 332 00:52:23,500 --> 00:52:26,583 Je to tvůj syn, to nemůžeš popřít. 333 00:52:28,875 --> 00:52:32,750 Je to tvůj starší bratr. Prvorozený... 334 00:52:35,167 --> 00:52:40,625 s rodným právem na farmu! Jestli jsi to chtěl popřít, tak... 335 00:52:40,708 --> 00:52:43,417 Ale on nechce jít proti vlastní rodině. 336 00:52:45,292 --> 00:52:47,167 Není to tak velký parchant. 337 00:52:49,250 --> 00:52:52,167 Řekl, že to vzdá jeho rodné právo. 338 00:52:54,417 --> 00:52:57,583 Ale neudělá to pro nic za nic. 339 00:52:58,917 --> 00:53:03,125 - Kolik? - Mísa čočky to neudělá. 340 00:53:05,333 --> 00:53:09,500 Chce, aby přišla Anežka a zůstat přes noc. 341 00:53:09,583 --> 00:53:11,042 Bastardi! 342 00:53:43,292 --> 00:53:46,250 - Co chceš? - Jmenuji se Koukol. 343 00:53:46,333 --> 00:53:49,333 Jsem tady farmář. A tohle je můj vnuk. 344 00:53:51,292 --> 00:53:53,167 To je pro toho psa. 345 00:53:55,375 --> 00:53:58,250 Koukol nedluží komukoli cokoliv! 346 00:54:01,958 --> 00:54:03,833 Ale to jsi nemusel. 347 00:54:03,917 --> 00:54:06,083 Nepotřebujeme žádné laskavosti od vás. 348 00:54:08,542 --> 00:54:10,500 Do toho, řekni mu... 349 00:54:14,750 --> 00:54:16,792 Půjdeš do pekla jednoho dne stejně! 350 00:59:56,958 --> 01:00:02,083 Chápu, takže myslíš, že... To s tebou nemá nic společného? 351 01:00:02,167 --> 01:00:05,542 Co jsi, svatý? jsi jen? 352 01:00:05,625 --> 01:00:08,500 Jsi tak čistý? nedotkne se tě? 353 01:00:08,583 --> 01:00:12,417 Myslíš, že zůstaneš bezvadný... 354 01:00:16,000 --> 01:00:20,833 Budete křičet. Jako stará děvka, 355 01:00:20,917 --> 01:00:23,083 takhle to bude bolet. 356 01:00:23,167 --> 01:00:26,792 Nafoukneš se hnusem, nikdy to nesmyješ! 357 01:00:26,875 --> 01:00:29,375 Nedívej se na mě. Ty ne musí se mě bát. 358 01:00:32,083 --> 01:00:34,833 Jen pokračuj a modli se, ty jeptiško. 359 01:00:34,917 --> 01:00:38,167 Pokud pro tebe nejsem dost dobrý, pak budeš mít někoho lepšího. 360 01:00:40,625 --> 01:00:47,000 Dostanete větší ocas než má kůň. Tlustý jako klobása. 361 01:00:47,083 --> 01:00:50,875 Smradlavý! Vstát! 362 01:00:53,125 --> 01:00:54,542 co... 363 01:00:54,833 --> 01:00:56,500 - Běž! - Co je? 364 01:02:41,292 --> 01:02:43,917 Co to děláte, chlapci? 365 01:02:49,458 --> 01:02:51,208 Víla! 366 01:04:21,750 --> 01:04:25,417 On to udělá, protože bude muset. 367 01:04:29,333 --> 01:04:31,208 Požádal jsem ho, aby přišel. 368 01:04:36,625 --> 01:04:38,417 no... 369 01:04:48,583 --> 01:04:50,083 Kovář... 370 01:04:50,792 --> 01:04:52,875 Nevíš, jak se jmenuji? 371 01:04:53,250 --> 01:04:56,958 Jmenuji se Jura Baran. já ne víš, co ode mě chceš, 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,542 ale jestli mě neošetříš jako rovný s rovným, 373 01:05:00,625 --> 01:05:02,833 pak bych taky mohl jít. 374 01:05:02,917 --> 01:05:06,958 Pane Barane, budete mít aby pro nás něco udělal. 375 01:05:23,875 --> 01:05:27,417 - Budu muset? - Budete muset. 376 01:05:27,708 --> 01:05:33,250 Budete muset zabít Sekala. 377 01:05:34,250 --> 01:05:38,167 Zbláznil ses? Nebo jsem? 378 01:05:40,333 --> 01:05:42,292 Slyšel jsem to dobře? 379 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 - Víš, kdo je Sekal? - To vím. 380 01:05:46,833 --> 01:05:51,667 - A co tady dělá? - Proč se Anežka zabila? 381 01:05:51,750 --> 01:05:54,208 A že nás udává k Němcům 382 01:05:54,292 --> 01:05:56,250 a zmocnit se naší země? 383 01:05:56,333 --> 01:05:59,458 Takový parchant není musí být zabit? 384 01:06:01,125 --> 01:06:05,125 To je tvůj problém. Vaše potíže. 385 01:06:05,208 --> 01:06:09,458 Věrný. Ale museli jsme hledat někoho, kdo to udělá. 386 01:06:10,583 --> 01:06:12,708 Hledej dál. 387 01:06:13,833 --> 01:06:16,208 Víme, že jsi pomáhal partyzáni. 388 01:06:20,750 --> 01:06:24,292 Němci mají odměnu na vaší hlavě. 389 01:06:24,708 --> 01:06:27,417 Byl jsi jediný kdo to věděl, starosto. 390 01:06:28,083 --> 01:06:30,333 Pokud myslíš na útěk, 391 01:06:30,417 --> 01:06:34,833 také víme kde vaše žena a vaše dítě jsou. 392 01:06:46,000 --> 01:06:50,125 Takhle to nejde Představoval jsem si to vůbec. 393 01:06:57,000 --> 01:07:00,500 Všichni hrajete stejně jako Sekal. 394 01:07:07,083 --> 01:07:09,167 Jidáš... 395 01:07:09,417 --> 01:07:15,125 Je nám jedno, jak to uděláš, ale musí se to udělat brzy. 396 01:07:17,750 --> 01:07:19,333 V době, kdy je měsíc v úplňku. 397 01:07:22,792 --> 01:07:26,542 Jsme připraveni dobře ti za to zaplatit, 398 01:07:26,625 --> 01:07:32,042 ale počítám nebral bys peníze. 399 01:07:32,208 --> 01:07:35,750 Je to přímočaré transakce. 400 01:07:35,833 --> 01:07:39,917 Když zabiješ Sekala, budeš žít. 401 01:08:13,167 --> 01:08:15,875 Místo Pána, máš dřevěnou hůl. 402 01:08:15,958 --> 01:08:21,167 Dejte mu koupel jazyka a modlete se pryč! 403 01:08:48,583 --> 01:08:50,292 no, je to tak na světě... 404 01:08:57,917 --> 01:09:03,625 Rád bych ti pomohl, synu. Mám doma schovanou pušku. 405 01:09:03,708 --> 01:09:08,250 víš co? Drž se mimo můj byznys. 406 01:09:08,333 --> 01:09:12,167 - A já se zdržím vašich. - Mohlo by se to hodit. 407 01:09:12,250 --> 01:09:15,083 Tenkrát v hospodě, ten parchant... 408 01:09:15,167 --> 01:09:16,667 Sám jsi parchant. 409 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 Co víc si přát, otče? 410 01:09:40,333 --> 01:09:45,542 - Jsem tady? jsem! -To nestačí, synu. 411 01:09:45,625 --> 01:09:50,875 Řekl jsem, že jsem všechno rozbil přikázání přicházejí a odcházejí. 412 01:09:50,958 --> 01:09:52,625 Všechny? 413 01:09:53,792 --> 01:09:57,500 Pokud mi něco uniklo, Přikryju to později. 414 01:09:58,833 --> 01:10:02,542 Tak jsem se teď přiznal. Teď ty řekni mi, kolik modliteb potřebuji. 415 01:10:03,708 --> 01:10:06,500 Měl by ses modlit od rána do večera. 416 01:10:06,583 --> 01:10:09,292 Pořád by to nestačilo. 417 01:10:13,542 --> 01:10:15,917 Ty mi taky nevěříš, vy? 418 01:10:21,917 --> 01:10:25,875 Může bastard jít vůbec do nebe? 419 01:10:25,958 --> 01:10:29,167 Nebudete souzeni za to, kdo jsi, 420 01:10:29,250 --> 01:10:31,292 ale za to, jak se chováš, synu. 421 01:10:33,917 --> 01:10:35,792 Dobře, padre, 422 01:10:38,042 --> 01:10:40,792 tak kolik je dnes modliteb? 423 01:10:42,708 --> 01:10:45,917 Obávám se, že jsi to ty vzdej se sám sebe, synu. 424 01:10:46,000 --> 01:10:50,917 Jdi a modli se. Jen mi to slib alespoň jedna věc. 425 01:10:51,125 --> 01:10:54,583 Že budete přemýšlet o slovech jako pokora, lítost, 426 01:10:56,958 --> 01:10:58,542 a pokání. 427 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Je dobře, že jsi přišel. 428 01:12:02,583 --> 01:12:07,083 Pojď, modleme se za ni. 429 01:12:10,167 --> 01:12:14,583 A pro vás také. 430 01:12:26,000 --> 01:12:28,375 Do prdele, matko! 431 01:13:20,250 --> 01:13:23,167 Jdu si dát pivo s vámi, přátelé! 432 01:13:29,292 --> 01:13:34,333 No co jsme my, když nejsme přátelé? spojenci? 433 01:13:37,250 --> 01:13:40,625 - Přineste pivo pro pana Barana. -My to myslíme dobře... 434 01:13:40,708 --> 01:13:43,958 V těžkých časech slušní lidé musí držet pohromadě. 435 01:13:56,125 --> 01:13:58,250 Ale vy nejste slušní lidé. 436 01:14:00,958 --> 01:14:05,208 Jsi stejná svině jako je ten parchant. 437 01:14:10,417 --> 01:14:18,458 Ach, co to tu máme, Smradlavý? Pan Beran mezi ovcemi. 438 01:14:20,083 --> 01:14:23,583 Měli bychom mu vytrhnout zuby, tak nám žere ruce. 439 01:14:27,333 --> 01:14:30,042 Právě jste skončili štve mě... 440 01:14:35,208 --> 01:14:38,458 No, jak se má moje ovečka... 441 01:14:46,375 --> 01:14:52,208 Už pečeš ten dort? A objednejte si také dobré víno! 442 01:14:52,292 --> 01:14:55,167 Na svatbě chci dobré víno. 443 01:14:55,875 --> 01:14:59,667 Neřekl jsi jim to ještě o tom? 444 01:14:59,750 --> 01:15:05,375 Brzy půjdu ke starostovi dcera do oltáře?! 445 01:15:15,958 --> 01:15:19,125 Je ošklivá jako žába. 446 01:15:23,542 --> 01:15:28,875 Ale starostův statek je pěkný. Takže všechny zvu. 447 01:15:28,958 --> 01:15:34,833 A budu si to pamatovat, kdyby někdo se neukáže na mé svatbě! 448 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 A ty budeš můj nejlepší muž. 449 01:15:49,542 --> 01:15:55,375 Jsi můj jediný přítel v celý svět. mám jen tebe. 450 01:15:55,458 --> 01:15:59,375 - Jako bys byl můj syn. - Jsem dost malý, ne? 451 01:16:00,708 --> 01:16:05,458 Postarám se o tebe jako ty, Stinky. 452 01:16:06,750 --> 01:16:09,625 předávám všechno na tebe, synu. 453 01:16:16,583 --> 01:16:21,792 Pokud půjdu mít tři farmy, 454 01:16:21,875 --> 01:16:25,083 tak proč bys neměl mít alespoň jeden? 455 01:16:28,792 --> 01:16:31,167 Jen abych je všechny naštval! 456 01:16:32,000 --> 01:16:35,042 Jakou farmu chceš? Vyber si, synu. 457 01:17:31,083 --> 01:17:33,458 Pěkná noc, že? 458 01:17:38,750 --> 01:17:41,042 - Přišel jsi za mnou? - Ano. 459 01:17:42,417 --> 01:17:44,750 Tak pojď dovnitř. 460 01:17:45,208 --> 01:17:47,542 Proč nezůstaneme tady? 461 01:17:56,875 --> 01:17:59,292 Nemám ti co nabídnout. 462 01:18:04,250 --> 01:18:06,792 Mám bratra na jihu. 463 01:18:08,708 --> 01:18:12,542 Dáte mu tento dopis a skryje celou vaši rodinu. 464 01:18:17,417 --> 01:18:20,708 Má plný sklep dobrého vína. 465 01:18:23,000 --> 01:18:25,417 Drží mě pod krkem, otec. 466 01:18:27,750 --> 01:18:29,708 Musíš běžet, synu. 467 01:18:31,875 --> 01:18:38,250 Kdybych byl sám, tak ano. Ale mému synovi ještě nejsou dva. 468 01:18:38,333 --> 01:18:42,750 Moje žena není v dobrém zdraví, je v osmém měsíci těhotenství. 469 01:18:45,208 --> 01:18:47,292 Chceš ho zabít? 470 01:18:49,375 --> 01:18:52,333 Jak jsem mohl jen bodnout muž vzadu... 471 01:18:57,208 --> 01:19:01,875 Nezabiješ... Máme stejná přikázání. 472 01:19:05,167 --> 01:19:07,458 Ale co kat? 473 01:19:07,708 --> 01:19:11,417 dobrý člověk, který dělá jen svou práci. 474 01:19:11,417 --> 01:19:13,417 Půjde do nebe? 475 01:19:16,667 --> 01:19:22,583 Ano. Dává muži spravedlnost ke zlým. 476 01:19:25,833 --> 01:19:28,042 Sám tomu nevěříš. 477 01:19:28,833 --> 01:19:32,125 Hledám cestu ospravedlnit. Chci ti pomoct. 478 01:19:34,417 --> 01:19:36,292 Postarám se o sebe. 479 01:19:40,000 --> 01:19:43,208 Nejhorší na tom je Chci, aby zemřel. 480 01:19:44,708 --> 01:19:51,583 Bože, jak jsi mohl vytvořil takovou bestii... 481 01:19:51,667 --> 01:19:56,083 To nebyl Bůh, lidé to udělali. 482 01:19:57,625 --> 01:20:02,958 Je to syn Obervy. A co holič? 483 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 Je to Koukolův syn. 484 01:20:16,958 --> 01:20:19,542 Takže je to takový zvyk tady kolem... 485 01:20:23,083 --> 01:20:25,375 Přines mi trochu vody. 486 01:20:30,792 --> 01:20:33,958 Víš jak mohou být děti zlé. 487 01:20:39,750 --> 01:20:46,125 Sekal dával, jak mohl. Chodil do polepšovny. 488 01:20:46,167 --> 01:20:51,375 Několikrát byl ve vězení vstoupil do armády, zmizel. 489 01:20:51,417 --> 01:20:55,875 Vrátil se s Němci a začal se mstít. 490 01:20:56,833 --> 01:20:58,708 A co jeho matka? 491 01:21:03,625 --> 01:21:09,167 Oberva ji v podstatě znásilnil. Musela nést svůj vlastní kříž. 492 01:21:09,292 --> 01:21:11,917 - Matka toho parchanta... - A Sekal? 493 01:21:14,750 --> 01:21:16,500 Nenávidí ji. 494 01:21:18,833 --> 01:21:20,542 No, to je vše. 495 01:21:22,125 --> 01:21:25,667 Chová se jako šelma, protože je to šelma. 496 01:21:28,583 --> 01:21:33,875 Je to zlo. A zlo nemá slabá místa. 497 01:21:40,875 --> 01:21:43,292 Víte, co by mi pomohlo? 498 01:21:47,083 --> 01:21:49,292 Kdyby mě chtěl zabít. 499 01:22:04,042 --> 01:22:08,875 Ať je tedy Bůh s vámi. Dobrou noc. 500 01:22:08,958 --> 01:22:10,667 Vezměte si to s sebou. 501 01:22:15,625 --> 01:22:18,500 Možná to přeci jen budeš potřebovat. 502 01:22:20,792 --> 01:22:23,750 Nebudu. Bohužel. 503 01:22:26,125 --> 01:22:28,125 Ale stejně vám všem děkuji. 504 01:22:29,333 --> 01:22:31,417 Jste slušný člověk. 505 01:22:41,750 --> 01:22:43,292 Barane! 506 01:22:44,583 --> 01:22:50,750 Sekal má jedno slabé místo. Ve Španělsku byl v šestatřiceti. 507 01:22:50,833 --> 01:22:53,833 Bojoval proti tam jeho nacističtí přátelé. 508 01:23:18,125 --> 01:23:19,958 - Jdi sakra pryč! - Počkejte! 509 01:23:25,500 --> 01:23:27,958 Zastávka! 510 01:23:29,250 --> 01:23:33,042 Pojď sem, pojď! 511 01:23:59,375 --> 01:24:01,542 Salud, padre. 512 01:24:13,167 --> 01:24:18,250 - Je to malá rozlučka se svobodou. - Přesně proto jsem přišel. 513 01:24:18,333 --> 01:24:22,167 Žádná svatba nebude. ty jsi takhle pokračovat. 514 01:24:22,167 --> 01:24:24,792 Vèelnému vrátíte smlouvu 515 01:24:24,875 --> 01:24:27,125 a začít žít jako bohabojný člověk. 516 01:24:27,250 --> 01:24:29,333 Nikdy není pozdě narovnat se. 517 01:24:29,792 --> 01:24:34,000 Přestaň srát do pusy! 518 01:24:40,250 --> 01:24:45,792 Tak co ti můžu dát k pití? 519 01:24:46,792 --> 01:24:48,458 Nějaké mléko? 520 01:24:49,917 --> 01:24:53,625 Tady, padre, doušek mléka. 521 01:24:53,708 --> 01:24:55,375 Blažko, dej mu šanci. 522 01:24:55,458 --> 01:24:57,667 Vystřihněte to! 523 01:25:01,125 --> 01:25:06,292 nebo tě plácnu tak silně, že to uděláš zašpini si kalhoty, ty hovno! 524 01:25:09,750 --> 01:25:12,417 Posaďte se, pontifike. 525 01:25:13,083 --> 01:25:18,417 Myslel jsem vážně, co jsem řekl. Tvůj čas přichází. 526 01:25:20,792 --> 01:25:25,000 Kovář ví, že jsi byl ve Španělsku. 527 01:25:27,708 --> 01:25:29,917 Kdo mu o tom řekl? 528 01:25:31,417 --> 01:25:33,625 Nechce tě vydat, 529 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 ale ty podmínky jsi slyšel. 530 01:25:43,875 --> 01:25:47,542 - Uděláš to? - Kdo řekl, že jsem? 531 01:25:47,625 --> 01:25:51,875 Neprosím o něj, možná za to opravdu nestojí. 532 01:25:51,958 --> 01:25:56,958 Odpusť mi, Pane... Prosím tě za sebe. 533 01:25:57,333 --> 01:25:59,708 Je to kvůli mně že tohle nemůžeš. 534 01:25:59,750 --> 01:26:01,167 Jdi pryč, prosím. 535 01:26:04,958 --> 01:26:07,250 Jak dlouho tady zůstanu? 536 01:26:08,875 --> 01:26:11,000 A jaký život měl jsem? 537 01:26:21,250 --> 01:26:23,292 Tak moc to bolelo a smrděl tak odporně. 538 01:26:26,125 --> 01:26:28,542 Chvilka znechucení, bolest a krev 539 01:26:32,250 --> 01:26:34,667 a platil jsem za to celý můj život... 540 01:26:34,917 --> 01:26:38,792 - Paní... - Nesmíte to dělat, pane! 541 01:26:40,458 --> 01:26:42,458 já nevím o čem mluvíš. 542 01:26:42,542 --> 01:26:46,083 Pro živého Boha tě prosím! Budu se za tebe modlit až do smrti. 543 01:26:49,458 --> 01:26:51,375 Smilujte se nade mnou, pane! 544 01:26:55,125 --> 01:26:58,542 Proč prosíš? takže za takovou sviňu? 545 01:26:59,667 --> 01:27:01,167 Je to můj syn. 546 01:27:04,292 --> 01:27:08,667 Vy jste jeho matka? 547 01:27:10,375 --> 01:27:13,667 Tak to je zase krev... 548 01:27:16,417 --> 01:27:21,083 Panno Maria, nenuť mě držet mrtvý syn v mém náručí jako ty... 549 01:27:23,125 --> 01:27:26,250 Ostatní dostávají lásku od svých alespoň děti, ale já? 550 01:27:26,375 --> 01:27:30,833 Proč jsem to musel vydržet takový had? Proč, bože? 551 01:27:30,917 --> 01:27:33,042 Kdybych byl posedlý od ďábla? 552 01:27:33,125 --> 01:27:37,458 Oroduj za nás, Matko Boží, zachraň ho, Pane Ježíši! 553 01:27:38,292 --> 01:27:43,875 Nezabíjejte ho, prosím! 554 01:27:45,708 --> 01:27:49,750 Budu se za něj modlit a on se změní... 555 01:27:52,167 --> 01:27:57,667 prosím, slituj se nad mým utrpením... 556 01:28:29,625 --> 01:28:33,167 Dávejte si tu pozor, Mám tam pupínek. 557 01:28:34,542 --> 01:28:36,333 Stará míza stoupá. 558 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Měl by ses znovu oženit. 559 01:28:52,667 --> 01:28:59,250 Pořád nechápu proč ta ubohá dívka se zabila. 560 01:28:59,333 --> 01:29:03,875 Někdo to musel udělat její škoda, co myslíš? 561 01:29:03,958 --> 01:29:06,542 Starej se o sebe, Smraďoch! 562 01:29:07,417 --> 01:29:11,125 Nebudu Stinky mnohem déle tady! 563 01:29:12,083 --> 01:29:19,625 To platí pro všechny! Jmenuji se Josef Lžíčař! 564 01:29:30,125 --> 01:29:31,542 Zastavit! 565 01:29:35,333 --> 01:29:39,583 - Jak jsi mu to mohl říct? - Chce tě zabít. 566 01:29:39,708 --> 01:29:43,333 - Abys mě zabil? - Najali ho. 567 01:29:43,708 --> 01:29:47,833 Už to nikdy nedělej! Další čas, nezastavím své koně! 568 01:29:47,875 --> 01:29:51,042 Nikdy se mnou takhle nemluv, ty bastarde! 569 01:29:51,375 --> 01:29:53,250 Tak jsi to konečně řekl. 570 01:29:53,333 --> 01:29:56,167 Jsem parchant k tobě jako ke každému. 571 01:29:56,208 --> 01:30:00,708 Jen si ze mě dělali legraci, ale ty jsi mě nenáviděl! 572 01:30:00,958 --> 01:30:05,792 Ano, jsem parchant. Ale co dělá tě to? Děvka! 573 01:30:05,875 --> 01:30:10,292 Možná jsem děvka, ale pořád jsem tvoje matka... 574 01:30:10,375 --> 01:30:12,583 Kdo vydá jejího vlastního syna? 575 01:30:14,333 --> 01:30:16,167 Sral jsem na takovou matku! 576 01:31:08,250 --> 01:31:10,500 Luteránská tvorba katolický kříž? 577 01:31:12,292 --> 01:31:16,917 Pěkná hudba ve vašem kostele složil také luterán. 578 01:31:17,000 --> 01:31:19,125 - Kecy. - Co chceš? 579 01:31:30,500 --> 01:31:32,458 chci tě k nabroušení tohoto nože. 580 01:31:36,250 --> 01:31:39,042 - Jemná ocel. - Je z Toleda, Španělsko. 581 01:33:09,167 --> 01:33:11,708 Tak jdeme. Pojď. 582 01:33:13,208 --> 01:33:17,167 Nebudeš mě špehovat! 583 01:33:19,875 --> 01:33:22,125 Ztraťte se předtím zlomím ti koule! 584 01:33:50,708 --> 01:33:53,000 Tak jaký nůž máš? 585 01:34:02,833 --> 01:34:06,417 Vyrobil sis to sám? Vypadá to dobře. 586 01:34:08,917 --> 01:34:10,625 Je to dost dobré. 587 01:34:25,792 --> 01:34:29,042 - Co ještě chceš? - Co budeme dělat? 588 01:34:33,583 --> 01:34:37,083 - No... - Kolik vám slíbili? 589 01:34:37,167 --> 01:34:39,083 Vím, že ti platí. 590 01:34:39,167 --> 01:34:41,125 kdybych chtěl, Předčil bych jejich nabídku. 591 01:34:43,000 --> 01:34:44,792 Ale je mi to jedno. 592 01:34:58,000 --> 01:34:59,875 Zabil jsi někdy někoho? 593 01:35:03,833 --> 01:35:07,000 - Ne. - Myslíš, že to zvládneš? 594 01:35:08,333 --> 01:35:09,833 Zvládnu tě. 595 01:35:11,792 --> 01:35:16,542 K tomu potřebujete cojones. Los cojones. 596 01:35:16,625 --> 01:35:18,750 To znamená koule. 597 01:35:19,250 --> 01:35:22,042 Bojoval jsi s Reds ve Španělsku? 598 01:35:22,542 --> 01:35:25,292 A teď jsem s nacisty. a co tak? 599 01:35:25,375 --> 01:35:28,208 Jsou to stejní synové fen. Svině je svině. 600 01:35:28,292 --> 01:35:33,917 Jednou jsme obsadili vesnici kde byla Falanga. 601 01:35:34,000 --> 01:35:40,667 San Corazon. Žádné fíky pod stromy, jen tuhne. 602 01:35:40,750 --> 01:35:44,333 Ženy se roztrhaly, muži s odříznutými koulemi. 603 01:35:44,417 --> 01:35:46,208 Děti také. 604 01:35:50,000 --> 01:35:53,208 Mouchy lezou nad vším, 605 01:35:53,833 --> 01:35:58,208 kolem sedící psi. Třásly se a vyly. 606 01:35:58,292 --> 01:36:00,417 No, tak jsme udělali to samé. 607 01:36:02,667 --> 01:36:05,333 Kdo přežil v té vesnici byl nepřítel. 608 01:36:05,417 --> 01:36:09,708 Tak jsme je seřadili ta těla pod stromy. 609 01:36:11,125 --> 01:36:15,875 Házeli jsme jejich míčky psům, ale psi je nechtěli... 610 01:36:17,000 --> 01:36:18,708 Děti taky? 611 01:36:22,250 --> 01:36:27,125 Ale ne všechny. Otočili jsme se několik z nich do Reds. 612 01:36:27,208 --> 01:36:31,292 Vyřezali jsme pěticípé hvězdy přímo na jejich zádech. 613 01:36:31,375 --> 01:36:34,583 Vypadaly hezky a červené při krvácení. 614 01:36:36,125 --> 01:36:40,792 Pak jsme se opili a podělali jeptišky v klášteře. 615 01:36:42,833 --> 01:36:49,667 Ale nebylo s nimi moc co mluvit o. Frigidní číslice. 616 01:36:49,750 --> 01:36:53,958 Nejdřív to bylo kurva, kurva... A pak se řezalo, řezalo... 617 01:36:56,833 --> 01:36:59,042 Šel jsi ke zpovědi? s tímto? 618 01:37:00,625 --> 01:37:02,583 Teď se ti to přiznám. 619 01:37:03,333 --> 01:37:05,958 Otec Flora by se zbláznil. 620 01:37:07,833 --> 01:37:11,667 - Viděl jsi tam nějaké kulky? - Přerušil jsem to včas. 621 01:37:11,750 --> 01:37:13,958 A překročil čáru k nacistům. 622 01:37:14,042 --> 01:37:19,167 Ne. To jsem udělal jen tady. Ale oni mě nevlastní. 623 01:37:19,250 --> 01:37:23,083 Sekal pouze ano co je dobré pro Sekala. 624 01:37:28,958 --> 01:37:31,042 Ty jsi opravdu parchant. 625 01:37:33,583 --> 01:37:34,542 já vím. 626 01:37:44,958 --> 01:37:48,583 No, sklenice je prázdná, pojďme. 627 01:37:52,458 --> 01:37:55,958 Víš, proč jsem ti to řekl? všechny tyto věci? 628 01:37:57,833 --> 01:38:00,708 Protože mi vezmeš tajemství do hrobu s tebou. 629 01:38:11,542 --> 01:38:15,083 Co takhle dnešní půlnoc? U kříže. 630 01:38:21,042 --> 01:38:22,375 Budu tam. 631 01:38:35,250 --> 01:38:39,917 Velmi pěkné. co ti dlužíme? 632 01:38:40,000 --> 01:38:41,750 Je to naopak. 633 01:38:44,333 --> 01:38:48,917 Tyto peníze můžete dát mojí ženě v případě... 634 01:38:49,792 --> 01:38:55,083 Ano. Mám jí něco říct? 635 01:38:55,667 --> 01:38:59,917 Proč? Zná mě dobře. 636 01:39:05,583 --> 01:39:10,042 Tak sbohem, otče. 637 01:39:11,333 --> 01:39:14,208 Je tu jedna věc musíš mě nechat udělat. 638 01:39:28,958 --> 01:39:31,875 Neboj se, otče. 639 01:39:32,667 --> 01:39:35,500 Kdybys věděl co vím o Sekalovi, 640 01:39:35,583 --> 01:39:41,167 věděl bys, že když ho zabiju, Jdu přímo do nebe. 641 01:39:53,750 --> 01:39:55,917 Bůh s tebou, Juro Barane. 642 01:40:01,125 --> 01:40:02,792 Bůh s tebou. 643 01:41:08,667 --> 01:41:12,583 Možná tohle pití je ti dobře, otče, 644 01:41:12,667 --> 01:41:15,375 ale je to špatné pro vaše játra! 645 01:41:16,250 --> 01:41:18,875 Sbal si moje věci, Marie. 646 01:41:18,958 --> 01:41:21,667 beru půlnoční vlak do města. 647 01:41:22,958 --> 01:41:26,083 - A co ranní mše? - Žádný nebude. 648 01:41:28,458 --> 01:41:30,417 Stalo se něco? 649 01:41:35,542 --> 01:41:37,208 Musím jít ke zpovědi. 650 01:46:01,167 --> 01:46:03,875 Bolí to něco prudkého. 651 01:46:03,958 --> 01:46:09,167 Připravte koně! Musí k lékaři! 652 01:46:09,250 --> 01:46:10,708 Jdeme na to! 653 01:46:12,750 --> 01:46:15,833 je mrtvý? Zabil jsi ho? 654 01:46:31,958 --> 01:46:34,917 Zapomeňte na toho koně a přijďte jim pomoci! 655 01:46:35,000 --> 01:46:37,625 - Opatrně... - Tak jdeme! 656 01:46:37,708 --> 01:46:40,917 A dejte něco pod jeho hlavou. 657 01:46:41,167 --> 01:46:43,500 - Počkejte. Otoč se... - Starosta! 658 01:46:45,875 --> 01:46:48,125 co tu chceš? 659 01:46:49,750 --> 01:46:53,458 Sekalova vůle. Dal mi všechno. 660 01:46:54,625 --> 01:46:59,125 Vrať se zítra. Na to teď není čas. 661 01:46:59,917 --> 01:47:03,667 Vrátím se, starosto, 662 01:47:06,583 --> 01:47:09,583 vrátím se. 663 01:47:12,792 --> 01:47:16,167 Tak na co teď čekáme? Potřebuje rychle doktora! 664 01:47:16,250 --> 01:47:18,667 - Ne. - Vykrvácí k smrti. 665 01:47:18,750 --> 01:47:21,583 Co když najdou Sekala? Myslí si někdo 666 01:47:21,667 --> 01:47:24,917 Němci to nevymlátí proč zabil Sekala? 667 01:47:25,042 --> 01:47:28,292 - Kdo ho k tomu přivedl? - Kdo ví, jestli je ještě naživu. 668 01:47:41,333 --> 01:47:43,250 Tohle nedovolím! 669 01:47:43,750 --> 01:47:46,208 V tomhle nemáte co mluvit. 670 01:47:54,708 --> 01:47:58,500 To je horší než vražda!